El plural de les sigles

14 de febrer de 2018 - Tastets de Llengua

Les sigles es mantenen invariables.

El plural d'una sigla no s'especifica de cap manera, ni afegint-hi una -s, ni duplicant-ne els components. El nombre d'una sigla es dedueix pel context i pels elements de la frase que hi concorden. Un CAP (centre d'atenció primària) i tres CAP (centres d'atenció primària); i no CAPS, CAPs, CAP's o CCAAPP, el DVD, el CD i els DVD i els CD; i no DVDS, DVDs o DVD's, o bé CDS, CDs o CD’s
Tanmateix, es conserva la duplicació de lletres en alguns casos ja consolidats per l'ús, com ara CCOO (Comissions Obreres) o PPCC (Països Catalans).
En el cas dels mots que tenen l'origen en una sigla, però que ja s'han incorporat a la llengua com a noms comuns, el plural es forma regularment. Per exemple: radar, radars (RAdio Detecting And Ranging) mòdem, mòdems (MOdulator-DEModulator)
Tot i que el plural de les sigles no s'especifica gràficament amb cap marca, quan una sigla representa un plural, en general, es pronuncia en plural, tant si es llegeix amb pronunciació sil·làbica, com si es llegeix lletrejada o desplegada: els CAP es llegeix els caps, els DOGC es llegeix els dogcs, les ONG es llegeix les oenagés
En alguns mitjans de comunicació (TV3 i Catalunya Ràdio, per exemple) s’opta preferentment, com a convenció, per marcar el plural de les sigles que designen realitats comptables afegint-hi una s minúscula. D'aquesta manera es manté una coherència entre el que es pronuncia i el que s'escriu, i s’eviten confusions. DVDs de regal, reunió d'ONGs, falsificació de DNIs. Però no s’escriu la s precedida d'apòstrof. I en el proper tastet... més coses sobre llengua catalana!