La locució a nivell

• La locució a nivell (de) només és correcta quan parlem de mesures o graus:
  
  Ha instal·lat la fàbrica a nivell del mar.
  
  És incorrecta quan s’utilitza amb altres significats i cal canviar-la per en l’àmbit, en el terreny, en el camp, segons el context:
  
  S’aplicaran aquestes mesures en l’àmbit laboral (i no *a nivell laboral).
  Cal una nova normativa en el terreny associatiu (i no *a nivell associatiu).
  
  
• Sovint, però, és millor usar simplement a, dins, en, entre, per a, com, com a… o adverbis acabats en –ment.
  
  L’associacionisme veïnal és important als barris (i no *a nivell de barris).
  Hi ha diferents posicions dins l’empresa (i no *a nivell d’empresa).
  Hi ha força discussions entre socis (i no *a nivell de socis).
  S’estructurarà un pla com a tempteig (i no *a nivell de tempteig).
  El projecte és viable econòmicament (i no *a nivell econòmic).

I en el proper tastet... més coses sobre llengua catalana!

Amb la col·laboració de: 
CNL de Barcelona-Delegació de l'Eixample
C. Calàbria, 66, 2n (08015-Barcelona)
Tel. 934 512 445
http://www.cpnl.cat/