CorEixample

CorEixample
Notícies

Relació, llista o llistat?

28 de març de 2018 - Tastets de Llengua

Una relació és una enumeració o llista ordenada de noms, adreces o altres dades. El verb corresponent no és relacionar, sinó fer una relació, fer una llista o enumerar, detallar, especificar, esmentar, segons el context.

Els arguments que es detallen a continuació. (I no pas: *Els arguments que es relacionen a continuació.)

Relacionar, doncs, no té el sentit de fer una llista, ja que vol dir “posar en relació” (Relacionar un cas amb l’altre) o “mantenir relacions d’amistat, de negocis, etc.” (Ens relacionem amb gent d’arreu del món).

El nom llistat en català és correcte, però només en els àmbits de la informàtica, l'electrònica i la documentació, per designar un 'resultat d'operacions efectuades per un ordinador, escrit en paper per una impressora.

Acabo d'imprimir el llistat d'etiquetes amb el nou logo d'empresa.

Per tant, no és correcte quan es fa servir amb el significat de 'full o conjunt de fulls en què hi ha escrita una sèrie enumerativa de noms de persones o coses, d'adreces o altres indicacions, especialment ordenades de dalt a baix', ja que això és una llista o una relació.

De la llista/relació d'alumnes que m'has passat, en falta un. (i no el llistat d'alumnes)

 

Amb la col·laboració de
CNL de Barcelona-Delegació de l'Eixample
C. Calàbria, 66, 2n (08015-Barcelona)
Tel. 934 512 445
http://www.cpnl.cat/

Els nostres socis

Accura Bruc
Farmacia Puigoriol
El Palace Barcelona
Altafit Diagonal
Perbacco
Yolanda López Centre d'Estètica Avançada
Etnix Viatges
Carregant...
x
X